1
00:02:20,542 --> 00:02:21,958
Onde estou?
2
00:02:24,375 --> 00:02:26,292
Ouço sons estranhos.
3
00:02:31,417 --> 00:02:33,708
O orgulho está guiando meus passos?
4
00:02:36,625 --> 00:02:39,083
Quem está cuidando do meu povo?
5
00:02:46,417 --> 00:02:50,625
NOVEMBRO DE 1920
EM ALGUM LUGAR PERTO DE VERDUN
6
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Espere.
7
00:02:58,708 --> 00:03:00,125
Eu senti algo.
8
00:03:09,917 --> 00:03:11,083
Querido Deus,
9
00:03:12,375 --> 00:03:13,542
o que eu fiz?
10
00:03:34,167 --> 00:03:37,125
1917
FUTA TOORO, SENEGAL
11
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Papai!
12
00:04:22,417 --> 00:04:25,625
Segure-se nela.
Se ela se mover, ela pode se machucar.
13
00:04:26,958 --> 00:04:28,500
Quase lá.
14
00:04:30,458 --> 00:04:32,000
Fácil, fácil...
15
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Não é nada.
16
00:04:42,833 --> 00:04:43,917
Tudo feito.
17
00:04:44,292 --> 00:04:45,875
Dê-me o pano.
18
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Lá.
19
00:05:07,292 --> 00:05:09,417
Sua toca deve estar próxima.
20
00:05:11,667 --> 00:05:13,417
O rebanho perturbou isso.
21
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Está montando guarda.
22
00:05:54,000 --> 00:05:55,250
'Noite.
23
00:06:04,583 --> 00:06:07,375
- Não está muito cansado?
- Não, obrigado.
24
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
Lá.
25
00:06:18,417 --> 00:06:19,667
Eles não estão limpos?
26
00:06:24,792 --> 00:06:26,625
- E agora?
- Não.
27
00:06:30,917 --> 00:06:32,625
- Eles estão limpos!
- Não.
28
00:06:35,750 --> 00:06:36,792
E agora?
29
00:06:39,167 --> 00:06:40,250
Comer.
30
00:06:40,542 --> 00:06:41,917
Quer um pedaço?
31
00:06:50,458 --> 00:06:52,500
- Quer um pouco de limão?
- Sim.
32
00:06:56,083 --> 00:06:58,458
Eles pegaram quatro jovens
em Mawoundou.
33
00:06:58,625 --> 00:07:01,167
São dez aldeias que eles invadiram.
34
00:07:01,333 --> 00:07:04,875
Se protegermos nossos filhos,
os franceses prendem os chefes.
35
00:07:05,042 --> 00:07:06,833
Devemos recusar.
36
00:07:07,292 --> 00:07:08,292
Sim.
37
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
Deveríamos negociar.
38
00:07:11,000 --> 00:07:13,625
Eles estão armados. É impossível.
39
00:07:14,667 --> 00:07:17,125
Não podemos deixar isso acontecer.
40
00:07:17,292 --> 00:07:19,083
Temos que esconder nossos filhos.
41
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
Deus nos ajudará.
42
00:07:31,833 --> 00:07:33,042
Quer mais?
43
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
Aqui.
44
00:08:17,542 --> 00:08:18,542
Thierno!
45
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Vir.
46
00:08:20,417 --> 00:08:22,083
Os franceses estão chegando.
47
00:08:24,083 --> 00:08:25,417
Pressa!
48
00:08:27,542 --> 00:08:29,042
Vamos. Vamos!
49
00:08:33,125 --> 00:08:34,833
Thierno, que Deus o guarde.
50
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Estarei de volta antes do pôr do sol.
Vamos!
51
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
Passe a noite com ele.
52
00:08:39,542 --> 00:08:41,125
Farei o que puder.
53
00:08:51,542 --> 00:08:54,792
Esconda-se até eu voltar, ok?
54
00:08:54,958 --> 00:08:56,000
OK.
55
00:09:06,833 --> 00:09:07,833
Pare!
56
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Vamos! Pressa!
57
00:09:11,000 --> 00:09:12,083
Correr!
58
00:09:16,083 --> 00:09:17,167
Ir!
59
00:09:17,958 --> 00:09:19,333
Não pare!
60
00:09:20,708 --> 00:09:22,625
Corre, Thierno, corre!
61
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Papai,
62
00:10:01,375 --> 00:10:03,042
onde está Thierno?
63
00:10:06,792 --> 00:10:07,958
Ele voltará.
64
00:10:16,333 --> 00:10:17,667
Olhe para mim.
65
00:10:18,083 --> 00:10:20,542
Pelo amor de Deus,
não entenda errado.
66
00:11:14,292 --> 00:11:15,667
Abra sua boca.
67
00:11:21,542 --> 00:11:22,792
Seu nome?
68
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
Padaria.
69
00:11:26,500 --> 00:11:27,708
Sobrenome?
70
00:11:29,042 --> 00:11:29,875
Morra.
71
00:11:30,042 --> 00:11:31,042
Soletre.
72
00:11:31,542 --> 00:11:33,625
D-I-E-Y-E, senhor.
73
00:11:34,292 --> 00:11:35,417
Sua idade?
74
00:11:41,875 --> 00:11:43,167
30 anos, senhor.
75
00:11:47,125 --> 00:11:48,292
Induzido.
76
00:11:49,125 --> 00:11:51,500
Parabéns
na sua coragem e motivação
77
00:11:51,708 --> 00:11:53,667
para ir defender a mãe-terra.
78
00:11:54,417 --> 00:11:55,417
É isso?
79
00:11:55,500 --> 00:11:56,333
Ficar de pé!
80
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Vá em frente-
81
00:12:47,125 --> 00:12:48,208
Thierno.
82
00:12:49,042 --> 00:12:50,167
Sou eu.
83
00:12:53,917 --> 00:12:55,667
Estamos indo embora. Levantar.
84
00:13:01,500 --> 00:13:02,875
Por aqui.
85
00:13:25,458 --> 00:13:26,583
Vamos!
86
00:13:34,958 --> 00:13:36,167
Vamos!
87
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
Vá em frente!
88
00:13:43,583 --> 00:13:44,875
Nunca diga que sou seu pai.
89
00:13:45,042 --> 00:13:46,875
De joelhos! Não se mova!
90
00:13:47,083 --> 00:13:48,875
Irmão, me ajude!
91
00:13:49,833 --> 00:13:51,750
Precisamos de homens na aldeia...
92
00:13:52,125 --> 00:13:53,292
Tranque os idiotas.
93
00:14:20,000 --> 00:14:21,958
Encontraremos uma maneira de sair daqui.
94
00:14:36,458 --> 00:14:41,333
PAI e SOLDADO
95
00:15:44,542 --> 00:15:45,875
Fora do caminho!
96
00:16:38,917 --> 00:16:40,583
De pé aí atrás!
97
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Mais rápido.
98
00:16:44,875 --> 00:16:46,208
Leve suas coisas.
99
00:16:46,542 --> 00:16:48,292
Leve suas coisas. Pressa.
100
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
Espere aqui.
101
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
O que você quer?
102
00:17:09,542 --> 00:17:10,750
Se perder!
103
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Espere aqui.
104
00:17:13,667 --> 00:17:14,833
Eu voltarei.
105
00:17:22,917 --> 00:17:23,958
Thierno.
106
00:17:24,792 --> 00:17:25,875
Adama.
107
00:17:51,750 --> 00:17:53,542
Você entende Fula?
108
00:17:54,958 --> 00:17:57,500
Não'? E ele?
Você entende Fula?
109
00:18:02,750 --> 00:18:04,000
Você fala Fula?
110
00:18:04,542 --> 00:18:05,792
Mesmo um pouco?
111
00:18:06,167 --> 00:18:07,167
Você é Fula?
112
00:18:08,333 --> 00:18:09,875
Você entende ou não?
113
00:18:11,167 --> 00:18:13,792
Acabei de chegar, mas conheço alguém.
114
00:18:13,958 --> 00:18:16,167
- Você conhece alguém?
- Sim, Maomé.
115
00:18:16,333 --> 00:18:19,292
Ele trabalha lá no refeitório.
116
00:18:19,458 --> 00:18:21,917
- No refeitório?
- Maomé, sim.
117
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Alguém fala Fula?
118
00:18:42,500 --> 00:18:43,875
O que você quer?
119
00:18:47,542 --> 00:18:50,208
- Você conhece um Maomé?
- Conheço vários.
120
00:18:50,500 --> 00:18:53,042
Ouvi dizer que ele ajuda os irmãos Fula.
121
00:18:53,417 --> 00:18:55,792
Esse é Muhammad San.
Mas ele não está aqui.
122
00:18:55,958 --> 00:18:57,083
Como assim?
123
00:18:57,417 --> 00:18:58,625
Ele está de folga hoje.
124
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
Onde ele está?
125
00:19:01,292 --> 00:19:02,667
Em algum lugar nesta merda!
126
00:19:16,583 --> 00:19:18,708
Eu sou Fula.
Eu não falo wolof.
127
00:19:18,875 --> 00:19:20,208
Você fala francês?
128
00:19:21,083 --> 00:19:22,417
- Sim.
- Bom.
129
00:19:22,792 --> 00:19:24,500
Nós vamos proteger você.
130
00:19:26,667 --> 00:19:28,083
E você nos pagará por isso.
131
00:19:28,292 --> 00:19:29,458
Quem é ele?
132
00:19:32,042 --> 00:19:33,458
Eu não o conheço.
133
00:19:34,375 --> 00:19:35,375
Seu pagamento-
134
00:19:36,542 --> 00:19:37,542
Entregue!
135
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
O que?
136
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
O que você quer?
137
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Estou procurando por Muhammad Sarr.
Conhece ele?
138
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
Levantar! Vá perguntar a ele!
139
00:20:34,125 --> 00:20:35,375
Espere aqui.
140
00:20:48,458 --> 00:20:49,792
Soldado, levante-se.
141
00:20:50,667 --> 00:20:52,208
Levante-se, soldado!
142
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Privado!
143
00:21:00,833 --> 00:21:01,667
Sargento?
144
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Ajude-o.
145
00:21:09,875 --> 00:21:11,250
Quem fez isso?
146
00:21:13,375 --> 00:21:14,458
Soldados.
147
00:21:16,625 --> 00:21:17,792
Leve-o até lá.
148
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Sente-o aqui.
149
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Aqui.
150
00:21:38,833 --> 00:21:39,917
Quem?
151
00:21:43,667 --> 00:21:44,667
Vá comer.
152
00:21:45,458 --> 00:21:47,792
Então venha brincar. Estou limpando ele.
153
00:22:09,375 --> 00:22:10,792
Você pode ir, soldado.
154
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
Você fala francês?
155
00:22:18,542 --> 00:22:19,792
Onde você aprendeu?
156
00:22:21,167 --> 00:22:22,833
Na escola dos brancos.
157
00:22:24,875 --> 00:22:26,375
Qual o seu nome?
158
00:22:27,167 --> 00:22:28,000
Thierno.
159
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Nome ou sobrenome?
160
00:22:30,250 --> 00:22:31,375
Primeiro nome.
161
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
Quer comer alguma coisa?
É por minha conta.
162
00:22:39,792 --> 00:22:41,583
Você deve se sentir em casa aqui.
163
00:22:42,375 --> 00:22:45,292
O único lugar sem classificação.
Somos todos iguais.
164
00:22:45,667 --> 00:22:47,375
Somos todos camaradas aqui!
165
00:22:47,875 --> 00:22:49,167
Para o tenente!
166
00:22:52,792 --> 00:22:55,917
Moramos juntos, comemos juntos,
lutar juntos.
167
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
E morreremos juntos.
168
00:22:57,917 --> 00:23:00,167
Em vez de abandonar um dos nossos.
169
00:23:03,625 --> 00:23:04,708
Vá em frente.
170
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Ele está lá em cima.
171
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Obrigado.
172
00:23:30,458 --> 00:23:31,917
Quem é Maomé?
173
00:23:33,625 --> 00:23:34,708
Eu sou.
174
00:23:36,125 --> 00:23:38,250
- Como vai você?
- Vá direto ao ponto.
175
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
Estou cansado.
176
00:23:41,292 --> 00:23:44,625
Estou procurando uma maneira
para não ir para a frente.
177
00:23:44,917 --> 00:23:47,750
Somos dois.
Eu e um homem da minha aldeia.
178
00:23:48,792 --> 00:23:50,708
Posso nomeá-lo para o refeitório.
179
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Custará 300 francos.
180
00:23:53,375 --> 00:23:55,792
- Com licença?
- 300 francos por pessoa.
181
00:23:55,958 --> 00:23:58,500
Você é o décimo quinto pedido esta noite.
182
00:24:01,708 --> 00:24:03,417
Eu não tenho todo o dinheiro.
183
00:24:03,583 --> 00:24:05,583
Mas eu prometo, quando eu for para casa...
184
00:24:05,750 --> 00:24:06,917
Estamos longe de casa.
185
00:24:07,417 --> 00:24:09,917
Se você tiver dinheiro,
Vou encontrar um lugar para você.
186
00:24:10,083 --> 00:24:12,750
Se você não fizer isso,
encontre-o e volte.
187
00:24:13,458 --> 00:24:16,875
Meu amigo não durará muito
na frente.
188
00:24:17,083 --> 00:24:19,958
Tenho 170 francos.
Dê-me um adiantamento.
189
00:24:21,667 --> 00:24:22,833
Tenha piedade.
190
00:24:25,583 --> 00:24:26,792
Eu pagarei.
191
00:24:27,958 --> 00:24:30,167
Vá pegar seu 170
192
00:24:30,375 --> 00:24:31,708
e seu amigo.
193
00:24:31,875 --> 00:24:33,667
Não posso agradecer o suficiente.
194
00:24:33,833 --> 00:24:35,375
Você quer me ajudar?
195
00:24:35,542 --> 00:24:37,208
Deixe-me dormir!
196
00:24:38,292 --> 00:24:39,625
Boa noite.
197
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
Reunião na praça! Mais rápido!
198
00:24:53,000 --> 00:24:56,333
Diálo! Nós estamos indo para a frente.
Reunião na praça!
199
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
Em dobro!
200
00:25:09,958 --> 00:25:11,833
Reunião na praça. Agora!
201
00:25:13,042 --> 00:25:14,583
Vamos, mais rápido!
202
00:25:23,292 --> 00:25:26,042
Thierno, venha comigo.
Eu tenho um plano.
203
00:25:26,917 --> 00:25:28,542
Ele diz que vamos para a frente.
204
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
Não nós.
205
00:25:30,333 --> 00:25:32,375
Há um trabalho para você no refeitório.
206
00:25:35,958 --> 00:25:37,167
Dê-me seu dinheiro.
207
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
Vamos!
208
00:25:39,083 --> 00:25:40,500
Alguns soldados me roubaram.
209
00:25:41,292 --> 00:25:42,375
O que?
210
00:25:43,375 --> 00:25:44,750
O que aconteceu?
211
00:25:46,333 --> 00:25:47,708
Qual é o sangue?
212
00:25:48,250 --> 00:25:49,417
Classificações de formulário.
213
00:25:49,583 --> 00:25:51,583
Vamos, forme fileiras!
214
00:25:51,750 --> 00:25:52,917
Thierno,
215
00:25:53,167 --> 00:25:54,958
vamos enfrentar a fera.
216
00:25:57,667 --> 00:25:59,458
Por que ele sabe seu nome?
217
00:25:59,625 --> 00:26:01,500
Eles me trataram lá atrás.
218
00:26:02,083 --> 00:26:04,167
Classificações de formulário.
Nós estamos indo para a frente.
219
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Forme fileiras!
220
00:26:05,750 --> 00:26:07,458
Se você não tem seu kit...
221
00:26:07,667 --> 00:26:09,708
Ele diz que temos que pegar nossos kits.
222
00:26:15,375 --> 00:26:16,792
Muito obrigado!
223
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Você é um bom menino!
224
00:26:20,833 --> 00:26:22,208
Pressa!
225
00:26:23,500 --> 00:26:25,292
Na traseira, mais rápido!
226
00:26:26,708 --> 00:26:28,375
Forme fileiras!
227
00:26:30,792 --> 00:26:32,000
Seção reunida.
228
00:26:37,583 --> 00:26:39,375
A batalha de amanhã
229
00:26:40,500 --> 00:26:44,417
será um dos mais decisivos
desde o início da guerra.
230
00:26:45,500 --> 00:26:47,375
Vocês, africanos do Alto Níger,
231
00:26:48,208 --> 00:26:49,500
Senegal, Guiné,
232
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Sudão,
233
00:26:51,000 --> 00:26:53,958
você vai contribuir
para esta vitória retumbante.
234
00:26:56,875 --> 00:27:01,667
A colina que está diante de nós
é a muralha final antes da vitória.
235
00:27:02,375 --> 00:27:04,208
Se você capturar aquela colina,
236
00:27:04,375 --> 00:27:07,000
vocês serão heróis
237
00:27:07,208 --> 00:27:08,625
para este país.
238
00:27:10,167 --> 00:27:11,417
Soldados,
239
00:27:12,167 --> 00:27:16,000
Eu falo, não em meu próprio nome,
mas em nome da pátria.
240
00:27:17,083 --> 00:27:20,167
Não dê ouvidos ao seu medo,
sua covardia,
241
00:27:20,333 --> 00:27:21,667
ou sua angústia.
242
00:27:22,333 --> 00:27:25,250
Ouça sua coragem.
243
00:27:27,875 --> 00:27:31,333
Depois desta batalha,
vocês não serão mais nativos.
244
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
Vocês serão franceses!
245
00:28:06,917 --> 00:28:09,542
Pegue um maca!
246
00:28:22,333 --> 00:28:23,542
Fique em posição.
247
00:28:24,625 --> 00:28:26,958
Em posição para a primeira onda!
248
00:28:30,708 --> 00:28:31,833
Ore comigo.
249
00:28:37,667 --> 00:28:39,083
Esteja pronto.
250
00:28:44,542 --> 00:28:46,375
Vamos! Pela França!
251
00:28:48,042 --> 00:28:50,375
Segunda onda comigo!
Em posição!
252
00:28:53,750 --> 00:28:55,875
Nós ficamos juntos, não importa o que aconteça.
253
00:28:56,042 --> 00:28:58,042
Entendido?
Ficamos juntos!
254
00:29:05,250 --> 00:29:06,958
Não tema os alemães, tema a Deus!
255
00:29:11,583 --> 00:29:13,167
Ao meu sinal!
256
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Ir!
257
00:29:16,875 --> 00:29:17,958
Fique atrás de mim!
258
00:29:34,583 --> 00:29:35,625
Thierno!
259
00:29:40,542 --> 00:29:41,542
Thierno!
260
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Espere por mim!
261
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Thierno!
262
00:29:49,375 --> 00:29:50,375
Fique aí!
263
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Adama!
264
00:29:59,500 --> 00:30:01,208
- Não! Fique aqui!
-Adam!
265
00:30:02,833 --> 00:30:03,875
Não!
266
00:30:13,667 --> 00:30:15,042
Onde você está?
267
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
Thierno!
268
00:30:16,375 --> 00:30:17,542
Adama!
269
00:30:19,167 --> 00:30:20,375
Onde você está?
270
00:30:22,917 --> 00:30:24,000
O que aconteceu?
271
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
O que aconteceu?
272
00:30:25,792 --> 00:30:27,583
Ai meu Deus, Adama!
273
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
-Adam!
- Você estará 0k.
274
00:30:33,958 --> 00:30:35,667
O que aconteceu?
275
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
Você vai ficar bem, meu garoto.
276
00:30:40,208 --> 00:30:41,208
Papai...
277
00:30:41,917 --> 00:30:43,833
- Ele está morto?
- Ele não está morto!
278
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Ele não está morto.
279
00:30:45,083 --> 00:30:46,458
Fique conosco!
280
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
Adama, fique conosco.
281
00:30:53,708 --> 00:30:55,167
Continue andando!
282
00:30:57,417 --> 00:30:58,500
Thierno!
283
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
Granada!
284
00:31:18,167 --> 00:31:19,833
Para a trincheira!
285
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
Vamos 9Q!
286
00:31:54,333 --> 00:31:55,667
Fácil, fácil!
287
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
Você, fique aqui!
288
00:31:57,917 --> 00:31:59,583
Cair pra trás!
289
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Vamos!
290
00:32:04,625 --> 00:32:06,167
Mantenha a posição!
291
00:32:10,417 --> 00:32:12,458
Temos que recuar!
292
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
Cair pra trás!
293
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Onde está o Sargento Diata?
Soldado Ndiaye?
294
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
O Sargento Diata foi morto.
295
00:32:28,292 --> 00:32:30,333
O soldado Ndiaye também, Tenente.
296
00:32:32,958 --> 00:32:34,042
Sa'|'dou!
297
00:32:35,083 --> 00:32:36,500
Levantar!
298
00:32:36,667 --> 00:32:37,708
Para a metralhadora.
299
00:32:37,875 --> 00:32:39,417
Seja corajoso.
300
00:32:40,917 --> 00:32:42,375
Paulo! Para o posto avançado.
301
00:32:49,750 --> 00:32:51,542
Você lutou como leões.
302
00:32:51,708 --> 00:32:54,167
E não temos reforços!
303
00:32:58,667 --> 00:32:59,875
Louco.
304
00:33:00,042 --> 00:33:02,708
- Onde está o oficial de ligação?
- Morto também, senhor.
305
00:33:02,875 --> 00:33:04,250
Não há mais sobreviventes, senhor.
306
00:33:09,375 --> 00:33:11,167
Quero sentinelas em todos os lugares.
307
00:33:11,750 --> 00:33:13,458
Você, ali.
308
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
Ir.
309
00:33:15,250 --> 00:33:17,458
E alguém ali!
Em dobro!
310
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Estamos mantendo nossa posição.
311
00:33:20,042 --> 00:33:23,375
Fique em suas estações.
Estamos aguardando pedidos.
312
00:33:24,083 --> 00:33:25,417
Vocês são leões!
313
00:33:26,958 --> 00:33:28,042
Diallo.
314
00:33:29,042 --> 00:33:31,333
Junte-se às sentinelas no posto avançado.
315
00:33:35,167 --> 00:33:36,875
Você lutou bem, soldado.
316
00:34:34,000 --> 00:34:35,042
Thierno!
317
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
Vir.
318
00:34:38,833 --> 00:34:40,958
Vamos pegar o garoto, Adama.
319
00:34:43,083 --> 00:34:44,708
Eu estava pensando nele.
320
00:34:47,792 --> 00:34:49,083
Deixe-nos passar.
321
00:34:49,458 --> 00:34:50,667
O que você está fazendo?
322
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Espere!
323
00:34:52,667 --> 00:34:54,542
Pare com isso! Estamos passando.
324
00:34:55,417 --> 00:34:56,875
É uma loucura!
325
00:34:57,875 --> 00:34:59,375
Você será morto.
326
00:35:31,833 --> 00:35:32,875
É ele.
327
00:36:07,500 --> 00:36:08,542
Vamos.
328
00:37:12,125 --> 00:37:13,250
A lona...
329
00:37:14,958 --> 00:37:16,042
A lona.
330
00:37:41,458 --> 00:37:42,792
Pegue os pés dele.
331
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
Fácil! Sente-se!
332
00:39:53,292 --> 00:39:54,292
Abaixe isso.
333
00:39:54,333 --> 00:39:56,250
- O que está acontecendo?
- Abaixe isso.
334
00:39:57,000 --> 00:39:58,375
Abaixe seu rifle.
335
00:40:01,208 --> 00:40:02,750
Fique em suas estações.
336
00:40:16,458 --> 00:40:17,458
Diálo!
337
00:40:18,750 --> 00:40:20,583
O tenente quer ver você.
338
00:40:21,583 --> 00:40:22,708
Volto logo.
339
00:40:35,750 --> 00:40:37,792
- Como vai você?
- Bom, obrigado.
340
00:40:37,958 --> 00:40:39,500
Estou procurando por Maomé.
341
00:40:40,333 --> 00:40:41,667
Ele está lá embaixo.
342
00:40:43,042 --> 00:40:44,333
Pobre homem...
343
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Espere!
344
00:40:45,542 --> 00:40:46,542
Espere.
345
00:40:46,667 --> 00:40:49,750
Muhammad me prometeu um emprego
na bagunça quando voltei.
346
00:40:49,917 --> 00:40:51,792
Você sabe a quem posso perguntar?
347
00:40:52,083 --> 00:40:54,125
Um homem branco assumiu.
348
00:40:54,333 --> 00:40:56,458
O bastardo nos trata como cães!
349
00:40:56,625 --> 00:40:58,250
Eu ficaria longe dele.
350
00:40:58,417 --> 00:41:01,208
Você não entende. Eu posso pagar.
351
00:41:01,792 --> 00:41:04,458
Você é surdo?
Guarde seu dinheiro, encontre outro plano!
352
00:41:05,000 --> 00:41:06,417
Eu não tenho outro plano!
353
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Se perder!
354
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
Se apresse!
355
00:41:25,417 --> 00:41:28,208
Eu quero que você substitua
os cabos que caíram.
356
00:41:29,208 --> 00:41:31,500
Eu preciso de jovens corajosos
como vocês.
357
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
Qual é a carne?
358
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
Não sei.
359
00:41:49,500 --> 00:41:50,667
Há algum problema?
360
00:41:52,375 --> 00:41:53,958
Eu não como carne de porco.
361
00:41:54,625 --> 00:41:56,167
Você come arroz, não é?
362
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
Um brinde a vocês, cabos.
363
00:42:04,583 --> 00:42:05,625
Salif!
364
00:42:06,625 --> 00:42:07,667
Senhor.
365
00:42:20,333 --> 00:42:22,042
Eu estava procurando por você.
366
00:42:32,458 --> 00:42:33,708
O tenente...
367
00:42:35,208 --> 00:42:37,250
Ele se ofereceu para me tornar cabo.
368
00:42:38,750 --> 00:42:41,708
Eles estão substituindo
os suboficiais que foram mortos.
369
00:42:48,667 --> 00:42:50,250
Eu não tenho escolha.
370
00:42:58,000 --> 00:42:59,667
Faça bom uso disso.
371
00:43:01,375 --> 00:43:03,625
O tenente branco gosta de você,
certo?
372
00:43:04,458 --> 00:43:06,000
Você tem que usar isso.
373
00:43:07,917 --> 00:43:09,792
Para encontrar uma maneira de sair.
374
00:43:11,583 --> 00:43:14,333
Mantenha os olhos abertos, esteja atento.
375
00:43:14,667 --> 00:43:16,292
Teste o terreno.
376
00:43:17,458 --> 00:43:21,083
Faça amizade com aquele tenente
e seu cão de guarda, Salif.
377
00:43:22,542 --> 00:43:23,583
OK'?
378
00:43:36,542 --> 00:43:37,958
Mas há uma coisa...
379
00:43:39,000 --> 00:43:40,750
Você terá que jogar junto.
380
00:43:44,875 --> 00:43:46,542
Você terá que me obedecer.
381
00:43:47,833 --> 00:43:48,833
Obedecê-lo como?
382
00:43:48,917 --> 00:43:50,500
Serei seu superior.
383
00:43:51,333 --> 00:43:52,750
Você terá que...
384
00:43:54,500 --> 00:43:55,875
Quero dizer...
385
00:43:58,625 --> 00:44:00,750
você terá que fingir que obedece.
386
00:44:15,917 --> 00:44:17,750
Sim, senhor, cabo.
387
00:44:21,250 --> 00:44:22,333
Concordo.
388
00:44:32,500 --> 00:44:33,542
Tudo bem.
389
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Sim.
390
00:44:38,917 --> 00:44:40,833
Duas blusas e dois lenços.
391
00:44:44,417 --> 00:44:45,625
Dois casacos.
392
00:44:49,125 --> 00:44:50,542
Um cardigã,
393
00:44:50,708 --> 00:44:52,292
e um quepi.
394
00:44:56,250 --> 00:44:58,000
Aqui, suas listras.
395
00:45:50,917 --> 00:45:51,958
Está aqui.
396
00:46:08,875 --> 00:46:11,583
O que é mamãe
e os pequenos fazendo?
397
00:46:15,250 --> 00:46:16,750
A esta hora do dia...
398
00:46:20,458 --> 00:46:22,208
Sidibé deve ser
399
00:46:22,583 --> 00:46:24,250
incomodando sua mãe
400
00:46:25,792 --> 00:46:27,417
para não ir para a cama.
401
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
Mariama deve estar roncando.
402
00:46:37,000 --> 00:46:38,750
Você sabe como ela respira.
403
00:46:40,583 --> 00:46:42,250
Às vezes é tão alto
404
00:46:43,125 --> 00:46:44,750
Eu não consigo dormir.
405
00:46:56,083 --> 00:46:58,625
Será que tudo mudou
quando vamos para casa?
406
00:47:23,542 --> 00:47:24,625
Mais rápido!
407
00:47:25,792 --> 00:47:28,208
Seja mais firme, cabo. Faça-os obedecer.
408
00:47:28,375 --> 00:47:30,292
Mais rápido! Mexa-se.
409
00:47:33,375 --> 00:47:34,375
Prossiga. você!
410
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Mais rápido.
411
00:47:41,208 --> 00:47:42,542
Mais rápido! Mais rápido!
412
00:47:47,667 --> 00:47:49,083
- Não o ajude.
- Sargento...
413
00:47:49,250 --> 00:47:51,667
Não podemos arriscar duas vidas na frente.
414
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Sargento, ele está ferido.
415
00:48:01,458 --> 00:48:03,667
Cabo, faça valer a sua autoridade.
416
00:48:05,667 --> 00:48:07,125
Volte, agora!
417
00:48:13,125 --> 00:48:14,875
Não me faça forçá-lo.
418
00:48:15,083 --> 00:48:16,500
O que você está fazendo?
419
00:48:22,917 --> 00:48:23,958
Pressa!
420
00:48:32,667 --> 00:48:34,083
Vá em frente, soldados!
421
00:48:35,208 --> 00:48:36,458
Mais rápido!
422
00:48:39,417 --> 00:48:40,917
Mais rápido, ali!
423
00:48:45,833 --> 00:48:48,000
Soldado, cuide da sua mão.
424
00:48:51,583 --> 00:48:55,042
Mesmo exercício,
sem armas, mas cronometrado.
425
00:48:56,417 --> 00:48:57,875
Você assume o comando.
426
00:49:03,708 --> 00:49:05,750
Ok, soldados, andem!
427
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
Não é assim que você sai do combate.
428
00:49:18,000 --> 00:49:20,917
Não se machuque de propósito
para receber alta.
429
00:49:21,667 --> 00:49:23,708
Eles estão sempre de olho.
430
00:49:24,292 --> 00:49:26,375
Eles vão colocar uma bala na sua cabeça.
431
00:49:26,792 --> 00:49:28,500
Que assunto é seu?
432
00:49:30,000 --> 00:49:32,917
Veja bem, com uma bala na cabeça,
433
00:49:33,458 --> 00:49:35,583
você realmente sairia
de ir para a frente.
434
00:49:36,208 --> 00:49:38,000
Você sairia de tudo!
435
00:49:40,292 --> 00:49:41,292
Você não faria isso?
436
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
Eu já vi você antes.
437
00:51:53,750 --> 00:51:55,917
Seu pai também está na guerra, não está?
438
00:52:10,000 --> 00:52:11,250
O que você está fazendo aqui?
439
00:52:11,417 --> 00:52:13,167
Fazendo uma merda.
440
00:52:14,375 --> 00:52:15,667
Não somos permitidos?
441
00:52:16,792 --> 00:52:18,000
E você?
442
00:52:22,750 --> 00:52:24,583
Se você pretende se esconder aqui,
443
00:52:24,750 --> 00:52:26,583
você está cometendo um grande erro.
444
00:52:29,458 --> 00:52:30,625
Porque aqui
445
00:52:31,042 --> 00:52:34,042
os policiais
faça rondas todos os dias.
446
00:52:35,125 --> 00:52:36,667
Se eles te prenderem,
447
00:52:37,292 --> 00:52:38,875
você vai balançar em uma corda!
448
00:52:40,083 --> 00:52:41,833
Veja bem, na ponta de uma corda...
449
00:52:42,500 --> 00:52:44,208
a guerra acabou.
450
00:52:44,917 --> 00:52:46,167
Está au revoir.
451
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Certo?
452
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
Você me seguiu?
453
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Sim.
454
00:52:56,083 --> 00:52:57,792
Eu estava com medo que você bisbilhotasse,
455
00:52:58,083 --> 00:53:00,333
e tropeçar no meu negócio.
456
00:53:03,500 --> 00:53:06,208
Se contarmos com esses tolos para comida,
457
00:53:06,875 --> 00:53:09,208
vamos morrer de fome
antes do inverno no sul.
458
00:53:09,667 --> 00:53:10,708
Veja bem,
459
00:53:11,125 --> 00:53:12,542
se morrermos de fome...
460
00:53:13,250 --> 00:53:14,958
Sim, entendi.
461
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
Quer um pouco?
462
00:53:20,625 --> 00:53:22,042
Eu não bebo.
463
00:53:22,292 --> 00:53:23,375
Você deve.
464
00:53:24,042 --> 00:53:25,708
Você poderia me demitir!
465
00:53:27,625 --> 00:53:28,667
Irmão.
466
00:53:30,542 --> 00:53:31,542
Escute-me.
467
00:53:32,542 --> 00:53:33,667
Você e eu
468
00:53:34,292 --> 00:53:35,750
estão atrás da mesma coisa.
469
00:53:36,167 --> 00:53:38,833
Uma saída deste inferno.
470
00:53:39,875 --> 00:53:41,875
Porque, como diz nosso tenente Chambreau,
471
00:53:42,875 --> 00:53:44,500
não há vínculo mais estreito
472
00:53:45,083 --> 00:53:46,875
do que a camaradagem dos fugitivos.
473
00:53:49,750 --> 00:53:52,292
Eu não preciso de você.
Eu tenho meus próprios planos.
474
00:53:53,042 --> 00:53:54,250
Eu sei o que estou fazendo.
475
00:53:56,625 --> 00:53:58,167
Você não sabe de nada.
476
00:54:01,333 --> 00:54:04,875
A polícia está em todo lugar.
Eles fazem rondas dia e noite.
477
00:54:05,792 --> 00:54:07,167
Com a cor da sua pele,
478
00:54:07,625 --> 00:54:09,208
eles vão prender você em um dia.
479
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
Eu sei como me esconder.
480
00:54:16,750 --> 00:54:18,542
Sozinho você não vai conseguir!
481
00:54:26,375 --> 00:54:27,750
Sinto falta de comer peixe.
482
00:54:32,208 --> 00:54:33,917
O rio de volta para casa
483
00:54:34,875 --> 00:54:36,208
está carregado de peixes.
484
00:54:38,708 --> 00:54:40,042
Um belo peixe grelhado.
485
00:54:42,292 --> 00:54:43,875
Eu até comeria os ossos.
486
00:54:48,917 --> 00:54:50,083
Peixe,
487
00:54:50,542 --> 00:54:51,792
e mulheres.
488
00:54:54,542 --> 00:54:56,208
Sinto falta da minha esposa.
489
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Não, obrigado.
490
00:55:16,917 --> 00:55:17,958
Papai...
491
00:55:19,708 --> 00:55:21,250
Por favor, me perdoe.
492
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
Ainda ontem,
você estava nos braços de sua mãe.
493
00:55:26,792 --> 00:55:28,375
Você ainda não é um homem.
494
00:55:32,583 --> 00:55:35,167
Uma criança mata pessoas?
495
00:55:50,667 --> 00:55:52,375
Não há saída, papai.
496
00:55:53,458 --> 00:55:54,583
Nenhum.
497
00:55:55,125 --> 00:55:56,708
E você sabe disso.
498
00:55:57,917 --> 00:55:59,875
Temos que lutar e vencer.
499
00:56:00,417 --> 00:56:02,333
É assim que voltaremos para casa.
500
00:56:05,208 --> 00:56:07,125
Agora sou cabo.
501
00:56:07,500 --> 00:56:09,000
Os soldados me respeitam.
502
00:56:09,208 --> 00:56:11,333
Eu posso proteger você.
503
00:56:13,167 --> 00:56:15,583
Se eu deixar você ser cabo,
504
00:56:15,750 --> 00:56:18,375
foi para a nossa sobrevivência,
para nos tirar daqui!
505
00:56:18,708 --> 00:56:20,625
Você não me deixou fazer nada!
506
00:56:20,958 --> 00:56:23,083
Não dependia de você. De jeito nenhum!
507
00:56:24,583 --> 00:56:27,542
Me desculpe,
mas você não decide mais.
508
00:56:27,833 --> 00:56:29,500
Isto é guerra, papai!
509
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
Guerra!
510
00:56:31,750 --> 00:56:32,958
Não temos escolha.
511
00:56:33,125 --> 00:56:35,292
Nós lutamos,
e se Deus quiser, sobreviveremos.
512
00:56:35,458 --> 00:56:37,250
Como você ousa falar assim comigo?
513
00:56:39,167 --> 00:56:41,083
O que deu em você?
514
00:56:43,708 --> 00:56:44,792
Sair.
515
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Saia daqui.
516
00:56:50,083 --> 00:56:51,125
Fora da minha vista!
517
00:56:52,042 --> 00:56:53,208
Agora!
518
00:57:08,208 --> 00:57:09,292
Cabo,
519
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
venha tomar uma bebida.
520
00:57:16,292 --> 00:57:18,042
Nossa primeira linha caiu.
521
00:57:18,208 --> 00:57:19,500
O geral
522
00:57:19,833 --> 00:57:22,500
tinha mais fé no 2º batalhão.
523
00:57:23,333 --> 00:57:26,250
O tenente me deu isso
como prêmio de consolação.
524
00:57:27,542 --> 00:57:29,208
Ele foi promovido a capitão.
525
00:57:32,458 --> 00:57:33,583
E nós?
526
00:57:35,125 --> 00:57:37,667
- Estamos atacando a segunda linha?
- Não.
527
00:57:38,042 --> 00:57:40,167
Vitória total, meu amigo!
528
00:57:40,625 --> 00:57:43,833
Avançamos 300m,
perdeu 2.000 homens naquela maldita colina,
529
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
e agora vamos sentar e esperar.
530
00:57:46,167 --> 00:57:47,792
Manteremos nossa posição
531
00:57:47,958 --> 00:57:50,583
até que os alemães
decidir seguir nossa primeira linha,
532
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
significando pegar de volta
sua antiga primeira linha,
533
00:57:52,917 --> 00:57:55,208
então voltamos para nossa primeira linha
534
00:57:55,375 --> 00:57:58,458
até que o estado-maior
considera o morro uma prioridade,
535
00:57:58,625 --> 00:58:00,500
e partimos para o ataque novamente.
536
00:58:01,125 --> 00:58:02,208
Aí está você.
537
00:58:03,000 --> 00:58:05,167
Essa é a regra desta guerra,
corporal.
538
00:58:07,958 --> 00:58:09,083
Um brinde a você.
539
00:58:15,125 --> 00:58:17,500
Não me faça mandar em você. Vamos.
540
00:58:38,958 --> 00:58:41,125
Agora ouça bem, Thierno.
541
00:58:42,792 --> 00:58:45,042
Eu não dou a mínima
o que pensa o Estado-Maior.
542
00:58:45,333 --> 00:58:47,125
É problema deles.
543
00:58:47,875 --> 00:58:49,417
Quanto a nós... Abdulaye,
544
00:58:49,625 --> 00:58:52,125
Salif, você, eu e o resto,
conhecemos aquela colina.
545
00:58:52,500 --> 00:58:53,792
E nós podemos aguentar!
546
00:58:55,208 --> 00:58:58,958
O ponto forte da linha alemã,
o forte, é também a sua fraqueza.
547
00:58:59,167 --> 00:59:01,917
Está isolado o suficiente
para complicar a comunicação com a traseira.
548
00:59:02,083 --> 00:59:04,875
Se pegarmos
e virar as armas alemãs contra eles,
549
00:59:05,042 --> 00:59:06,708
podemos tomar a colina inteira.
550
00:59:07,875 --> 00:59:10,708
Assim que estivermos na frente,
vamos explorar.
551
00:59:11,167 --> 00:59:12,167
O que?
552
00:59:12,375 --> 00:59:13,375
Faça sua pergunta!
553
00:59:13,500 --> 00:59:16,542
Eu te disse, não há
hierarquia aqui. Diga o que quiser.
554
00:59:18,208 --> 00:59:20,625
Você quer subir a colina
com 10 homens?
555
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Sim!
556
00:59:22,625 --> 00:59:26,250
Grandes ofensivas significam massacre.
Todo mundo é morto.
557
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
Eu preciso de você, Thierno.
558
00:59:30,667 --> 00:59:32,000
Os jovens ouvem.
559
00:59:32,208 --> 00:59:33,625
Eles confiam em você.
560
00:59:34,750 --> 00:59:36,958
Se formos juntos, teremos uma chance.
561
00:59:38,000 --> 00:59:39,875
Exceto se você contar ao seu pai.
562
00:59:44,375 --> 00:59:47,833
Se você o quer no seu grupo, tudo bem.
Mas à distância.
563
00:59:49,042 --> 00:59:51,667
Você e eu
preparar o ataque ao forte.
564
00:59:55,208 --> 00:59:56,250
OK.
565
00:59:57,667 --> 00:59:58,958
Estou com você.
566
01:00:29,083 --> 01:00:30,542
Dê-lhe um cigarro.
567
01:01:38,000 --> 01:01:39,083
Ok, vamos lá.
568
01:01:39,417 --> 01:01:40,458
Não corra riscos.
569
01:01:40,625 --> 01:01:42,875
Basta ver
se houver outras metralhadoras.
570
01:01:43,042 --> 01:01:44,375
Concentrado.
571
01:01:44,542 --> 01:01:47,125
- Você, flanco esquerdo. Nós pegamos a direita.
- Cuidadoso.
572
01:01:47,292 --> 01:01:48,292
Thierno.
573
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
Fique com Salif.
Salim, comigo.
574
01:02:39,792 --> 01:02:40,958
Fácil.
575
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
Ainda procurando uma saída?
576
01:03:17,458 --> 01:03:19,208
Eu ouvi sobre algo.
577
01:03:20,208 --> 01:03:22,208
Conheci um Serer de outro batalhão.
578
01:03:23,625 --> 01:03:26,542
Ele está em conluio com um suboficial.
Um cara branco.
579
01:03:28,917 --> 01:03:32,208
Eles estão perto do túnel,
do outro lado da colina.
580
01:03:34,667 --> 01:03:37,667
O NCO exfiltra africanos
até Le Havre.
581
01:03:38,708 --> 01:03:40,833
Lá, pegamos um navio para a África.
582
01:03:41,625 --> 01:03:43,417
Os navios que transportam suprimentos.
583
01:03:44,375 --> 01:03:46,167
Ele controla toda a cadeia.
584
01:03:46,333 --> 01:03:47,542
É um plano certo.
585
01:03:49,208 --> 01:03:50,333
Naturalmente,
586
01:03:51,000 --> 01:03:52,250
custa muito.
587
01:03:56,583 --> 01:03:57,792
Você está dentro?
588
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Tenho que pensar sobre isso.
589
01:04:16,958 --> 01:04:18,042
Dinheiro...
590
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
Quanto você tem?
591
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Um pouco.
592
01:04:23,417 --> 01:04:24,708
Quanto, eu disse.
593
01:04:32,583 --> 01:04:33,625
Aqui.
594
01:04:33,792 --> 01:04:35,125
Não será suficiente.
595
01:04:36,083 --> 01:04:37,833
Já é uma boa quantia.
596
01:04:38,000 --> 01:04:41,917
Irmão, estou falando de uma viagem
todo o caminho até Dakar.
597
01:04:45,083 --> 01:04:46,375
Encontre-me na aldeia.
598
01:04:48,500 --> 01:04:50,333
Onde está o cabo. Thierno Diallo?
599
01:04:51,917 --> 01:04:54,125
Cpl. Thierno Diallo, onde ele está?
600
01:04:54,292 --> 01:04:56,042
- Pare, soldado!
- Você o matou?
601
01:04:56,208 --> 01:04:57,875
Por Deus, vou te matar!
602
01:04:58,042 --> 01:04:59,125
Prenda-o!
603
01:04:59,292 --> 01:05:01,292
Me ajude!
Thierno!
604
01:05:03,458 --> 01:05:04,542
Andar!
605
01:05:15,500 --> 01:05:16,833
Doutor!
606
01:05:17,917 --> 01:05:19,333
Eu disse, chame o médico!
607
01:05:20,208 --> 01:05:21,875
Eu sei que acabou, cabo.
608
01:05:25,875 --> 01:05:27,375
Eu sei que acabou.
609
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
Doutor!
610
01:05:36,167 --> 01:05:37,375
Guerreiro...
611
01:05:39,000 --> 01:05:40,125
Salif...
612
01:05:46,417 --> 01:05:47,417
Sam'?
613
01:06:32,042 --> 01:06:34,833
Sabe o que é atacar um oficial?
614
01:06:35,458 --> 01:06:37,292
O risco é a pena de morte.
615
01:06:39,958 --> 01:06:42,500
Admiro o que seu pai está fazendo.
616
01:06:44,833 --> 01:06:47,417
Eu acredito que ele está fazendo isso
então você sobreviverá.
617
01:06:48,708 --> 01:06:49,958
Mas isto é uma guerra.
618
01:06:50,292 --> 01:06:53,208
Seu comportamento coloca todos em perigo.
619
01:06:55,292 --> 01:06:57,417
Acho que você deveria se separar.
620
01:06:58,208 --> 01:07:01,667
Ou posso rebaixá-lo e transferi-lo
vocês dois para outra unidade.
621
01:07:01,833 --> 01:07:02,917
Eu não quero isso.
622
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Sabe quem é meu pai?
623
01:07:12,708 --> 01:07:15,250
O general liderando este corpo de exército.
624
01:07:15,542 --> 01:07:19,875
Aquele que te cumprimentou com um discurso
prometendo glória e reconhecimento.
625
01:07:21,125 --> 01:07:24,500
Ele sempre me achou indigno.
626
01:07:25,208 --> 01:07:26,792
Ele não acredita em mim.
627
01:07:28,792 --> 01:07:32,042
Ele vai acreditar em mim
o dia em que caio no campo de batalha.
628
01:07:38,333 --> 01:07:39,667
Você e eu
629
01:07:40,083 --> 01:07:41,958
vão tomar aquela colina.
630
01:07:52,625 --> 01:07:54,417
Ele sabe que você é meu pai.
631
01:08:00,542 --> 01:08:03,083
Ele está preparado para enviar você
para outro regimento.
632
01:08:03,667 --> 01:08:05,042
Sem denunciar você.
633
01:08:06,417 --> 01:08:08,667
Não vou deixar você morrer por aquele louco.
634
01:08:09,583 --> 01:08:10,750
Nunca.
635
01:08:13,708 --> 01:08:15,000
Você não percebe.
636
01:08:16,750 --> 01:08:18,542
Você corre o risco de uma corte marcial!
637
01:08:53,917 --> 01:08:55,875
- Impressionante.
- Tirem as mãos!
638
01:08:56,833 --> 01:08:58,500
Como você diz?
639
01:08:58,667 --> 01:09:00,042
Parabéns.
640
01:09:00,208 --> 01:09:01,208
Sargento.
641
01:09:02,667 --> 01:09:04,042
General Chambreau.
642
01:09:04,917 --> 01:09:05,917
À vontade.
643
01:09:07,458 --> 01:09:10,458
Parabéns,
para você e sua seção.
644
01:09:28,167 --> 01:09:29,292
O que você está fazendo aqui?
645
01:10:06,042 --> 01:10:07,542
Droga, me ajude a olhar!
646
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Encontrar?
647
01:10:14,542 --> 01:10:15,542
Sim.
648
01:10:16,958 --> 01:10:18,167
Vamos!
649
01:10:18,833 --> 01:10:20,000
Você os matou!
650
01:10:37,167 --> 01:10:38,458
Então qual é o problema?
651
01:10:38,875 --> 01:10:40,417
Você ainda está comigo?
652
01:10:42,333 --> 01:10:43,333
Sim.
653
01:10:52,667 --> 01:10:54,667
Agora não há como voltar atrás.
654
01:11:02,292 --> 01:11:03,583
Existe o suficiente?
655
01:11:04,833 --> 01:11:06,708
Sim, servirá.
656
01:11:10,125 --> 01:11:11,792
Quando é a reunião?
657
01:11:13,583 --> 01:11:14,917
Amanhã à noite.
658
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
Quanto?
659
01:11:23,667 --> 01:11:25,375
Chega, isso é tudo.
660
01:11:35,542 --> 01:11:37,333
Todos vocês querem provar
do que eu tive.
661
01:11:37,500 --> 01:11:38,500
Aqui.
662
01:11:39,375 --> 01:11:41,667
Eu peguei dinheiro emprestado
das meninas da aldeia.
663
01:11:41,833 --> 01:11:45,917
Então eles rezam para que eu volte
sãos e salvos para pagar minhas dívidas.
664
01:11:46,917 --> 01:11:49,250
vou casar com uma garota branca
com cabelos loiros.
665
01:11:50,542 --> 01:11:53,208
Não gosto do cheiro da pele deles.
666
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
Você está errado.
667
01:11:55,792 --> 01:11:58,917
Quando eles usam perfume,
garotas brancas têm gosto de mel.
668
01:11:59,875 --> 01:12:02,917
- Já sentiu o cheiro da pele de uma garota branca?
- Sim, perto de Fréjus.
669
01:12:03,792 --> 01:12:04,792
Maria.
670
01:12:05,125 --> 01:12:06,833
Uma linda mulher.
671
01:12:07,167 --> 01:12:09,208
Ela às vezes nos trazia comida.
672
01:12:09,750 --> 01:12:12,083
- Você fez amor com ela?
- Sim, uma vez.
673
01:12:16,292 --> 01:12:17,375
Ei, irmão!
674
01:12:17,917 --> 01:12:19,792
Isso é um absurdo.
675
01:12:21,083 --> 01:12:23,542
Mas não estou mentindo!
676
01:12:23,833 --> 01:12:26,542
Ela tinha cabelos macios, da cor do ouro,
677
01:12:26,750 --> 01:12:28,292
pulsos finos,
678
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
seios como dunas do deserto.
679
01:12:31,500 --> 01:12:33,458
Ela tinha uma verruga no pescoço.
680
01:12:33,625 --> 01:12:35,292
E as pernas dela...
681
01:12:35,833 --> 01:12:37,917
quando ela os envolveu em mim...
682
01:12:42,333 --> 01:12:45,583
Irmão, é melhor você parar por aí.
683
01:12:46,708 --> 01:12:48,292
E você, sargento?
684
01:12:48,833 --> 01:12:50,792
Já sentiu a pele de uma garota?
685
01:12:50,958 --> 01:12:51,958
Nunca.
686
01:12:53,375 --> 01:12:55,917
As garotas do bordel militar
pegue os sargentos negros.
687
01:12:56,083 --> 01:12:58,250
Você tem que pechinchar.
Mas nós vamos consertar você.
688
01:12:59,083 --> 01:13:00,292
Você está com vergonha?
689
01:13:02,042 --> 01:13:03,917
O que você fará depois da guerra?
690
01:13:08,292 --> 01:13:09,792
Estou indo para casa.
691
01:13:10,833 --> 01:13:13,792
Com o seu francês,
você deveria ficar aqui.
692
01:13:13,958 --> 01:13:16,500
Haverá trabalho para nós
depois da guerra.
693
01:13:16,667 --> 01:13:19,125
Todos nos tornaremos cidadãos franceses!
694
01:13:19,333 --> 01:13:21,417
E teremos pensões militares.
695
01:13:21,625 --> 01:13:24,417
Foi por isso que me alistei
como voluntário de guerra.
696
01:13:25,250 --> 01:13:27,167
Em casa, éramos muito pobres.
697
01:13:27,333 --> 01:13:29,292
Aqui estou lutando pela minha família.
698
01:13:29,500 --> 01:13:32,167
Nossa vida vai mudar depois de tudo isso.
699
01:14:46,583 --> 01:14:47,750
Vá em frente, soldados!
700
01:14:55,833 --> 01:14:57,333
Continue.
701
01:14:58,917 --> 01:15:00,208
Mais rápido!
702
01:15:00,375 --> 01:15:01,500
Trinta segundos!
703
01:15:02,125 --> 01:15:03,667
Alfa, torne isso mais rápido.
704
01:15:05,125 --> 01:15:06,208
Mais rápido!
705
01:15:12,208 --> 01:15:13,375
Estamos indo embora.
706
01:15:13,833 --> 01:15:15,083
Fazendo a nossa fuga.
707
01:15:15,625 --> 01:15:16,625
O que?
708
01:15:16,667 --> 01:15:18,625
Estamos partindo para uma aldeia
na parte traseira.
709
01:15:18,792 --> 01:15:21,500
Depois, em Le Havre,
embarcaremos num navio para África.
710
01:15:22,583 --> 01:15:24,125
Isso é pura loucura.
711
01:15:25,292 --> 01:15:28,250
Não há como sobrevivermos!
712
01:15:29,417 --> 01:15:33,042
E sua missão suicida?
Acha que não sei disso?
713
01:15:34,667 --> 01:15:36,042
Saia dessa!
714
01:15:36,417 --> 01:15:37,750
O que você disse?
715
01:15:38,625 --> 01:15:40,500
- Acabou!
- O que acabou?
716
01:15:40,667 --> 01:15:41,667
Deixe-me em paz!
717
01:15:41,792 --> 01:15:43,500
Eu vou te matar!
718
01:15:54,583 --> 01:15:56,708
Eu sou seu pai, entendeu?
719
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Eu não consigo respirar!
720
01:16:17,042 --> 01:16:18,083
Vamos.
721
01:16:19,542 --> 01:16:20,542
Vamos.
722
01:16:28,000 --> 01:16:29,125
Pressa!
723
01:16:29,667 --> 01:16:30,958
Você está atrasado!
724
01:16:32,125 --> 01:16:34,083
Aqui, para o seu nariz.
725
01:16:41,208 --> 01:16:42,208
Diga a ele.
726
01:16:43,292 --> 01:16:44,625
À vontade.
727
01:16:46,042 --> 01:16:48,125
Coloque o sargento lá. Rápido!
728
01:16:49,250 --> 01:16:51,042
Você, siga-o. Lá.
729
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
E você, suba aí.
730
01:16:53,083 --> 01:16:54,167
Vá em frente, rápido!
731
01:17:04,292 --> 01:17:05,292
Prossiga!
732
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Ok, pronto.
733
01:18:03,542 --> 01:18:05,250
Desça agora. Se apresse!
734
01:18:05,417 --> 01:18:07,000
Não há tempo a perder.
735
01:18:12,667 --> 01:18:13,875
Onde ele está?
736
01:18:15,250 --> 01:18:16,958
O terceiro cara? Onde ele está?
737
01:18:17,625 --> 01:18:18,458
Ele foi embora.
738
01:18:18,625 --> 01:18:19,792
- Onde ele está?
- Perdido!
739
01:18:19,958 --> 01:18:20,958
Nada que eu possa fazer!
740
01:18:21,125 --> 01:18:22,333
Isso é o suficiente!
741
01:18:22,667 --> 01:18:23,667
Acalmar.
742
01:18:23,708 --> 01:18:26,250
Não temos tempo para suas bobagens.
743
01:18:27,583 --> 01:18:28,583
Irmão,
744
01:18:28,750 --> 01:18:30,000
seu amigo foi embora.
745
01:18:30,167 --> 01:18:31,333
Ele se foi.
746
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
É tarde demais!
747
01:18:32,750 --> 01:18:34,458
Entregue o dinheiro!
748
01:18:39,667 --> 01:18:41,042
Dê-me um minuto.
749
01:18:42,458 --> 01:18:43,917
O que está acontecendo?
750
01:18:44,625 --> 01:18:45,667
Birama...
751
01:18:46,375 --> 01:18:47,625
ele é meu filho.
752
01:18:49,792 --> 01:18:50,917
Meu filho.
753
01:18:51,250 --> 01:18:52,375
Merda!
754
01:18:56,917 --> 01:18:58,917
Bakary, temos que ir.
755
01:18:59,333 --> 01:19:01,958
Eles estão entrando em combate.
756
01:19:02,292 --> 01:19:03,417
Essa noite!
757
01:19:04,042 --> 01:19:05,250
Tenho certeza disso.
758
01:19:06,708 --> 01:19:08,958
Os homens brancos fizeram lavagem cerebral nele.
759
01:19:09,625 --> 01:19:11,792
Se ele quiser morrer,
você não pode detê-lo.
760
01:19:13,208 --> 01:19:14,625
Ele fez uma escolha.
761
01:19:16,375 --> 01:19:19,417
Examine seu coração.
Mas não se engane.
762
01:19:19,750 --> 01:19:21,167
Vamos, rápido!
763
01:19:24,083 --> 01:19:25,208
Pressa!
764
01:19:26,583 --> 01:19:27,792
Prossiga.
765
01:19:32,083 --> 01:19:33,167
Vá em paz.
766
01:20:06,542 --> 01:20:09,250
Thierno, segunda escada. Ir!
767
01:20:11,125 --> 01:20:12,250
Espere pelo sinal.
768
01:21:25,792 --> 01:21:27,250
Por que você está aqui, soldado?
769
01:21:27,417 --> 01:21:28,750
Eu não falo francês.
770
01:21:28,917 --> 01:21:32,000
Eu não entendo.
A que seção você pertence?
771
01:21:33,167 --> 01:21:34,500
Número da seção?
772
01:21:35,292 --> 01:21:36,292
Seção!
773
01:21:36,333 --> 01:21:37,625
Chambreau.
774
01:21:41,833 --> 01:21:43,208
Padaria! Aonde você vai?
775
01:21:43,417 --> 01:21:45,000
Espere, Bakary!
776
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Aonde você vai?
777
01:21:46,500 --> 01:21:48,208
Esperamos pelo sinal!
778
01:21:48,375 --> 01:21:50,000
Fique aqui! Você é louco!
779
01:21:50,167 --> 01:21:53,042
- Deixe-me em paz!
- Aonde você vai? Voltar!
780
01:23:50,667 --> 01:23:51,667
Pressa!
781
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Eles estarão aqui em breve!
782
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Pressa!
783
01:23:56,917 --> 01:23:57,917
Papai.
784
01:23:58,792 --> 01:24:00,583
O que aconteceu com você?
785
01:24:01,667 --> 01:24:02,958
Nós temos a posição.
786
01:24:03,167 --> 01:24:04,375
Você não deveria ter vindo.
787
01:24:04,542 --> 01:24:06,333
Fique onde está!
788
01:24:06,750 --> 01:24:08,000
Para suas estações!
789
01:24:13,667 --> 01:24:15,125
Isso é uma ordem.
790
01:24:57,875 --> 01:24:58,917
Vamos.
791
01:25:16,458 --> 01:25:17,458
Vamos lá...
792
01:25:21,083 --> 01:25:22,250
Aguente firme!
793
01:25:22,917 --> 01:25:24,250
Estamos quase lá!
794
01:25:32,750 --> 01:25:33,750
Papai!
795
01:25:40,083 --> 01:25:41,083
Papai!
796
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
Levantar.
797
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Levantar!
798
01:25:53,333 --> 01:25:55,000
Se você ficar aqui
799
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
nós dois morreremos.
800
01:26:04,125 --> 01:26:05,833
Quer me salvar?
801
01:26:06,958 --> 01:26:08,042
Deixar.
802
01:26:11,333 --> 01:26:12,750
Ir para casa.
803
01:26:14,125 --> 01:26:15,792
Volte para nossa família.
804
01:26:25,042 --> 01:26:27,125
Eu te abençoo, meu filho.
805
01:26:33,625 --> 01:26:34,667
Ir.
806
01:26:47,500 --> 01:26:49,042
Que Deus te guarde.
807
01:28:01,042 --> 01:28:03,708
Ao conceder esta decoração,
808
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
mostramos a pátria
reconhecimento eterno
809
01:28:08,000 --> 01:28:10,083
pelo sacrifício que ele fez
810
01:28:10,250 --> 01:28:12,542
na tomada de Morsang Hill.
811
01:28:15,708 --> 01:28:19,875
Tenente Joseph Emile
Eugéne Chambreau,
812
01:28:20,792 --> 01:28:24,833
nós te dublamos postumamente
Cavaleiro da Legião de Honra.
813
01:28:46,125 --> 01:28:47,292
Aos nossos mortos!
814
01:29:09,875 --> 01:29:13,458
Em nome do nosso Presidente e
em virtude do poder que nos foi conferido,
815
01:29:14,292 --> 01:29:18,583
nós lhe atribuímos a Croix de Guerre
com Vermillion Star.
816
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
Quem ganhou esta guerra?
817
01:30:16,167 --> 01:30:17,667
Ninguém.
818
01:30:21,875 --> 01:30:25,417
A guerra traz apenas morte e desolação
para seus soldados.
819
01:30:34,000 --> 01:30:36,792
Estou condenado a vagar para sempre?
820
01:30:38,208 --> 01:30:41,167
no éter deste país
Não estou familiarizado?
821
01:30:42,500 --> 01:30:44,208
Longe do meu povo,
822
01:30:44,583 --> 01:30:45,917
longe de você.
823
01:30:52,167 --> 01:30:53,292
Continue andando!
824
01:31:09,417 --> 01:31:10,792
Onde estou?
825
01:31:14,667 --> 01:31:19,083
Estou no vento que faz
as árvores balançam e esfriam você.
826
01:31:25,875 --> 01:31:29,250
Estou na água corrente
que mata sua sede.
827
01:31:30,500 --> 01:31:33,292
Estou na terra que alimenta você.
828
01:31:35,542 --> 01:31:38,292
Estou no vôo de um pássaro.
829
01:32:10,542 --> 01:32:11,792
Você me reconhece?
830
01:32:34,750 --> 01:32:36,000
Meu filho...
831
01:32:36,500 --> 01:32:38,458
mesmo que eu esteja resfriado,
832
01:32:39,125 --> 01:32:41,333
mesmo que eu sofra de esquecimento,
833
01:32:42,833 --> 01:32:46,542
Estou no sangue
correndo em suas veias.
834
01:32:47,500 --> 01:32:49,917
E nas veias dos seus filhos,
835
01:32:50,625 --> 01:32:53,333
e nos filhos dos seus filhos.
836
01:32:55,375 --> 01:32:56,458
Tudo bem.
837
01:32:56,917 --> 01:32:58,417
Coloque-os em uma caixa.
838
01:33:24,042 --> 01:33:26,833
Em novembro de 1920,
os restos mortais não identificados
839
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
de 8 soldados
que serviu com o uniforme francês
840
01:33:29,542 --> 01:33:32,375
foram exumados em campos de batalha
ainda marcado pela Primeira Guerra Mundial.
841
01:33:32,542 --> 01:33:35,708
Um foi inumado
abaixo do Arco do Triunfo em Paris.
842
01:33:35,875 --> 01:33:39,375
O Soldado Desconhecido
simboliza todos aqueles mortos em combate
843
01:33:39,542 --> 01:33:42,083
e aqueles que não receberam um túmulo.
844
01:33:43,292 --> 01:33:46,708
Acima de mim, os sons mudaram.
845
01:33:48,458 --> 01:33:49,875
Onde estou?
846
01:33:56,250 --> 01:33:58,208
Estou no seu coração?
847
01:34:00,500 --> 01:34:02,750
Existe um lugar para mim entre vocês?
848
01:34:06,042 --> 01:34:07,542
Lembre-se de mim.
849
01:34:13,125 --> 01:34:14,583
Lembre-se de nós.
850
01:34:18,833 --> 01:34:21,833
PARA RAOUL VADEPIED
AOS MEUS PAIS SCARLETT E GUY
851
01:36:02,125 --> 01:36:05,292
Legendas:
Mariette Kelley e Cynthia Schoch
852
01:39:55,708 --> 01:39:58,625
Legendagem: EVA França ST'501